弥雾

【授权翻译/乔西】乔乔的奇妙婚礼（48）

"等等，"乔瑟夫说。"那不是……？"

"迪奥 ·布兰度，"艾莉娜冷笑道。见到迪奥，她看起来一点也不高兴，但似乎也并不感到惊讶，这让乔瑟夫感到有点奇怪。

"他来这儿干什么？"乔瑟夫问道，“乔纳森爷爷不是叫他滚开吗?”

"确实，" 艾莉娜说。"但那是在他住院之前。

"下午好，我亲爱的艾莉娜！” 迪奥走近他们俩时喊道。

"迪奥，"艾莉娜应了声，尽管她的声音和眼神像冰柱一样朝来人刺去，但迪奥似乎并不太害怕，他转向了乔瑟夫。

"你就是他们的孙子，"迪奥说，脸上带着一丝不善的微笑。"叫什么..."他一边想，一边打了个响指。"乔...乔…乔恩——乔瑟夫！是这个，对吧？

"没错，格兰克·迪奥！”乔瑟夫欢快地说道。迪奥的喉咙里发出一种被噎着的声音，就和上次一样令人满意。

"这就是你和长辈说话的方式吗？你应该对我表现出和对你祖父一样的尊重， 因为我是他的哥哥。”

"如果你是乔纳森爷爷的哥哥，你几岁了？”乔瑟夫提出新的问题，忽略了迪奥的话。迪奥斜了他一眼。

"我19岁，"他说。乔瑟夫哼了一声。没有找到合适的话刺回去。

"等等，什么？”当他意识到迪奥是认真的时候，约瑟夫问道。"你开玩笑吧，肯定不止19岁！

"我不是在开玩笑，"迪奥说。"今年正好要度过的19岁生日。” 

"迪奥出生在2月29，" 艾莉娜喝着柠檬水说道。

"哦，"乔瑟夫夫说，快速地在脑子里算了一遍。所以迪奥是...76？和乔纳森同龄，嗯？

当然，我每四年才过一次生日，”迪奥承认道，一边打量着艾莉娜。”没有区别。年龄根本就没有什么意义。”

“如果是这样的话，你是我的长辈，与我对你是否尊重也没有关系，对吧?”乔瑟夫笑着问道。

"哦，一个聪明人？"迪奥说，薄薄的嘴唇上绽开了危险的微笑。“我会喜欢你的（双关，我会很高兴享用你的）。”

这说话方式也太奇怪了。

"那么，你在这里做什么呢，格兰克·迪奥？”乔瑟夫有些不安。"你和乔纳森爷爷算不上兄友弟恭吧。”

"嗯，确实，"迪奥说，移开了目光。"但他出院后打电话给我，邀请我过去当然，我非常担心他的健康，于是同意搬到这里，我——"

"等一下，"乔瑟夫打断道。 迪奥看着他，面无波澜。"'搬到这儿来'？你是说你现在住在庄园里？！”

"是的，" 迪奥回答道。乔瑟夫转向艾莉娜 ，惊呆了。艾莉娜看向别处，如果不是动作很文雅，乔瑟夫大概会用嫌恶来形容她脸上的表情。

"是真的，"她咬牙切齿道。"乔纳森想修补他们之间的感情，他不想在自己的生活中留有任何的遗憾。”

"所以，过去几个星期我一直在朝这里搬东西，”迪奥几乎沾沾自喜地说。“事实上，我最后一件东西昨天才到，这意味着我现在已经正式住在这里了。”

"这难道不令人愉快吗？”艾莉娜讽刺道。

"的确如此，"迪奥戴上了攻击性的笑容。

“我想我最好回去工作了，”乔瑟夫说着站了起来。“花种子不会自己跑到应该去的地方然后生根发芽的。”

"我还以为你和齐贝林的婚礼被取消了，"迪奥做在乔瑟夫刚刚离开的位置上不经意地说到。乔瑟夫的血液在他体内凝固了

"确实取消了，"他重新带上了手套，故意没有回头。"你这是什么意思？”

“如此完美的天气，你却在这儿种花。”乔瑟夫即使没有转身，也能听到迪奥的声音。他跪在花坛前，拿起先前放下的花刀。"你在我的印象中并不是那种会在空闲时间为祖父母整理花园的人。”

乔瑟夫什么也没说

"让我猜猜，那些是他最喜欢的吗？”迪奥说。

乔瑟夫还是什么也没说，但他的脸确实热了起来。

“你说得够多了。”艾莉娜说，接着是轻轻的玻璃碰撞声。“别烦乔瑟夫了，他还有很多工作要做。如果你觉得很闲的话，可以帮忙去做家务。毕竟你已经不算客人了。”

"我相信我能找到事做，谢谢，"迪奥说，声音略显紧张。当乔瑟夫终于转身时，他站了起来。"嗯，很…高兴再次见到你，乔瑟夫。我肯定会再见到你的。”

"再见，格兰克迪奥！”当迪奥准备离开的时候，乔瑟夫在身后挥舞着那把泥刀喊道。对方一点也没有放慢脚步，如果硬要说有什么反应的话，只能说他加快脚步离开了。

等迪奥走到听不见的地方，艾莉娜深深地叹了口气。

“我不知道该怎么和那个混蛋生活在一起，”她说。乔瑟夫附和般地应了一声。“但我不能把他赶出去，因为乔纳森真的很想和他解决问题。”

"如果有人能控制一个混蛋，就只能是你了，艾莉娜奶奶，"乔瑟夫说，她回了一个微笑。"我真的体验过。”

她笑了起来。

"谢谢你，乔瑟夫，"她说，然后拿起托盘。"我想，我现在最好不打扰你看。做完后赶快进来。可以帮我准备晚餐，我知道迪奥起不了任何作用。”

"好吧，奶奶，"乔瑟夫叹了口气。两人互相挥手道别后，她离开了。乔瑟夫转身面向花圃，只剩下一行要种了。